1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,882
(VIENTO AULLANDO)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,718 --> 00:00:14,289
HOMBRE 1: Muy bien, este es el plan.
O atrapamos a Casey o seremos historia.

5
00:00:14,389 --> 00:00:16,375
- HOMBRE 2: ¡Te tengo!
- HOMBRE 3: Por mí está bien.

6
00:00:16,475 --> 00:00:21,402
Cuidado con el hombre serpiente. No importa
¡Qué pasa, déjame a Casey!

7
00:01:52,821 --> 00:01:55,745
(VIENTO AULLANDO)

8
00:02:27,939 --> 00:02:31,318
- ¿Están listos chicos?
- Maldita sea.

9
00:02:36,907 --> 00:02:39,535
(Disparos a distancia)

10
00:02:42,412 --> 00:02:44,164
(PISTOLA DE POLLAS)

11
00:02:47,542 --> 00:02:49,385
Cómete el corazón, Sly.

12
00:03:14,611 --> 00:03:16,784
(DISPARO)

13
00:03:19,658 --> 00:03:21,877
(DISPARO)

14
00:03:23,078 --> 00:03:26,048
(Disparos)

15
00:03:51,148 --> 00:03:53,321
(Disparos)

16
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
(Disparos)

17
00:04:46,745 --> 00:04:49,464
- (DISPARO)
- ¡Ah! Ah...

18
00:05:11,311 --> 00:05:12,779
(DISPARO)

19
00:05:20,070 --> 00:05:21,722
- (La puerta cruje)
- (DISPARO)

20
00:05:21,822 --> 00:05:23,745
¡Maldita sea, lo desperdicié!

21
00:05:26,827 --> 00:05:29,751
(La puerta se abre con un crujido)

22
00:05:48,515 --> 00:05:51,251
- (DISPARO)
- Estás muerto.

23
00:05:51,351 --> 00:05:53,445
- (DISPARO)
- ¡Ah!

24
00:06:04,281 --> 00:06:06,249
(GOLPE LA PARTE SUPERIOR DEL PISTOLA)

25
00:06:22,924 --> 00:06:24,926
(DISPARO RÁPIDO)

26
00:06:26,344 --> 00:06:28,642
¡Consíguelo! ¡Ahora!

27
00:06:33,351 --> 00:06:36,230
(Disparos)

28
00:06:44,821 --> 00:06:46,494
(Disparos)

29
00:07:37,165 --> 00:07:38,900
¡Casey!

30
00:07:39,000 --> 00:07:41,570
¡Estás... muerto!

31
00:07:41,670 --> 00:07:43,593
(DISPARO)

32
00:07:48,426 --> 00:07:50,349
(Aplausos)

33
00:07:55,725 --> 00:07:57,352
¡Mierda!

34
00:08:03,608 --> 00:08:07,304
- ¡Vamos Casey, dilo!
- Vete a la mierda.

35
00:08:07,404 --> 00:08:10,974
No es eso, Casey.
Vamos, di las palabras.

36
00:08:11,074 --> 00:08:14,978
Vale, maldita sea, eres el mejor.

37
00:08:15,078 --> 00:08:17,814
No escuchamos todo eso, Casey. ¡Más fuerte!

38
00:08:17,914 --> 00:08:19,733
Dije que eres el mejor.

39
00:08:19,833 --> 00:08:23,153
Ese no era nuestro trato, idiota.
Lo suficientemente alto para que todos puedan oírlo.

40
00:08:23,253 --> 00:08:27,282
- ¿Recordar? ¡Hazlo!
- ¡Los Zero Boys son los mejores!

41
00:08:27,382 --> 00:08:30,410
- ¡Malditos pendejos!
- (RISAS)

42
00:08:30,510 --> 00:08:34,014
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¡Y el dinero!

43
00:08:35,181 --> 00:08:36,808
Te ves terrible.

44
00:08:38,184 --> 00:08:40,357
Eso es todo, Perski.

45
00:08:41,312 --> 00:08:44,737
No del todo, amigo.
Sólo hay una cosa más.

46
00:08:47,068 --> 00:08:50,197
¡Mira, Perski!
No puedo seguir con esto.

47
00:08:51,489 --> 00:08:53,350
¡Mi trasero, no puedes!

48
00:08:53,450 --> 00:08:56,795
Ahora quieres decirle
o quieres que lo haga?

49
00:09:02,500 --> 00:09:04,778
Saludos al Mad Max.

50
00:09:04,878 --> 00:09:07,757
Vine a reclamar mi premio, señorita Farnwell.

51
00:09:09,215 --> 00:09:11,201
¿Qué diablos está pasando Casey?

52
00:09:11,301 --> 00:09:13,912
Mira, puedo explicarlo todo.

53
00:09:14,012 --> 00:09:16,185
Sí, continúa, explícate.

54
00:09:17,390 --> 00:09:20,168
Vendrás conmigo este fin de semana.

55
00:09:20,268 --> 00:09:23,713
Jamie, no tienes que hacer nada.
sólo ve con él.

56
00:09:23,813 --> 00:09:26,174
- Nada pesado. ¿DE ACUERDO?
- ¿Soy un premio?

57
00:09:26,274 --> 00:09:28,927
- El premio.
- Pasteles de bebé, escucha.

58
00:09:29,027 --> 00:09:33,223
No me hagas 'Babycakes',
estúpido imbécil. Hemos terminado.

59
00:09:33,323 --> 00:09:35,141
- ¡Oye, cálmate!
- (bofetada)

60
00:09:35,241 --> 00:09:37,185
(MULTITUD GIME)

61
00:09:37,285 --> 00:09:39,379
Espero que te duela, canalla.

62
00:09:48,588 --> 00:09:50,907
Sólo porque venciste
un montón de débiles, Mad Max

63
00:09:51,007 --> 00:09:52,884
No significa que me ganes.

64
00:09:53,843 --> 00:09:55,870
- ¡Oye, Jaime!
- ¿Qué?

65
00:09:55,970 --> 00:09:59,124
Olvidémoslo, no es gran cosa.

66
00:09:59,224 --> 00:10:01,209
- Oh sí. ¿Sí?
- ¡Sí!

67
00:10:01,309 --> 00:10:04,028
Tengo noticias para ti. Ya voy.

68
00:10:04,854 --> 00:10:06,948
¿Es eso una promesa o una amenaza?

69
00:10:08,608 --> 00:10:11,553
(CHARLA INDISTINTA)

70
00:10:11,653 --> 00:10:14,180
- Hola Steve.
- Hola Steve, ¿qué está pasando?

71
00:10:14,280 --> 00:10:16,599
Te lo diré ahora mismo.
No creo que deba venir.

72
00:10:16,699 --> 00:10:21,751
- Siempre nos haces esto.
- Oye, hazme un favor, cállate.

73
00:10:27,085 --> 00:10:29,446
TODOS: Hola.

74
00:10:29,546 --> 00:10:31,948
Cariño, lleva esto a la oficina.
Hablaré contigo más tarde.

75
00:10:32,048 --> 00:10:33,891
Muy bien, nos vemos luego.

76
00:10:35,718 --> 00:10:38,580
Buen trabajo, niños.
Pero la próxima vez sigue las reglas.

77
00:10:38,680 --> 00:10:41,833
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué pasa, señor Shaw?

78
00:10:41,933 --> 00:10:44,711
Intercambiaste armas tres veces.
Cruzaste la línea dos veces.

79
00:10:44,811 --> 00:10:46,859
Destruiste los efectos.

80
00:10:47,814 --> 00:10:51,092
La próxima vez te arrestaré por eso.
Pero hoy eres el mejor.

81
00:10:51,192 --> 00:10:53,991
(TODOS ANIMAN) ¡Sí! ¡Gracias, señor Shaw!

82
00:10:55,071 --> 00:10:56,618
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

83
00:10:58,533 --> 00:11:01,332
(TOCA LA BOCINA REPETIDAMENTE)

84
00:11:07,083 --> 00:11:10,087
- (CHICAS ANIMANDO)
- (TOCOS CONTINUOS)

85
00:11:42,410 --> 00:11:44,395
Esta es tu última oportunidad de salir.

86
00:11:44,495 --> 00:11:48,817
¿Estás bromeando? estoy tan emocionado
estar con los campeones.

87
00:11:48,917 --> 00:11:51,986
Vamos, muéstrame lo que hace
los Zero Boys hacen tictac.

88
00:11:52,086 --> 00:11:55,807
- Pensar que le ganamos a esta perra en un juego.
- Deberíamos haber perdido.

89
00:11:59,010 --> 00:12:00,853
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

90
00:12:06,142 --> 00:12:08,086
- (CHICAS RIENDOSE)
- Muy maduro.

91
00:12:08,186 --> 00:12:12,032
- Sí, pensé que lo disfrutarías.
- Como un tratamiento de conducto.

92
00:13:13,209 --> 00:13:16,213
(DISCURSO Y RISAS INAUDIBLES)

93
00:13:50,663 --> 00:13:52,040
- (PÁJAROS Twitteando)
- (DISPARO AMORTIGUADO)

94
00:14:00,381 --> 00:14:02,133
(DISPARO AMORTIGUADO)

95
00:14:14,270 --> 00:14:17,444
(DISPARO RÁPIDO)

96
00:14:18,441 --> 00:14:21,661
- Ella va a ser un dolor de cabeza.
- Ella se recuperará.

97
00:14:23,237 --> 00:14:27,162
¿Por qué alguien
¿Quieres salir con la chica de Casey?

98
00:14:29,243 --> 00:14:31,187
Curiosidad.

99
00:14:31,287 --> 00:14:32,960
Es todo tuyo.

100
00:14:46,677 --> 00:14:50,290
No seas idiota, Steve. Ve a hablar con ella.

101
00:14:50,390 --> 00:14:54,961
- Bueno, ahora soy yo el capullo.
- Bueno, no puedes culparla exactamente.

102
00:14:55,061 --> 00:14:59,007
No apreciamos que nos utilicen como cebo.
en la partida de póquer de algún imbécil, ¿vale?

103
00:14:59,107 --> 00:15:03,678
- Fue idea de Casey.
- ¿Así que lo que? Tú no eres Casey.

104
00:15:03,778 --> 00:15:05,576
Ve a hablar con ella.

105
00:15:11,077 --> 00:15:13,271
- Steve.
- ¿Qué?

106
00:15:13,371 --> 00:15:14,964
Toma un respiro de menta.

107
00:15:15,957 --> 00:15:18,335
Por si acaso te reconcilias.

108
00:15:36,811 --> 00:15:39,213
¿Podemos hablar?

109
00:15:39,313 --> 00:15:41,407
Yo escucharé.

110
00:15:42,442 --> 00:15:45,219
Mira, todo esto no fue idea mía.

111
00:15:45,319 --> 00:15:48,473
Simplemente lo seguí
porque enojaría a Casey.

112
00:15:48,573 --> 00:15:51,392
- DE ACUERDO.
- ¿Qué quieres decir con "Está bien"?

113
00:15:51,492 --> 00:15:55,730
Conozco a Casey,
A veces puede ser una verdadera mierda.

114
00:15:55,830 --> 00:15:58,083
Te creo. Eso es todo.

115
00:16:00,543 --> 00:16:02,278
Eso fue más fácil de lo que pensaba.

116
00:16:02,378 --> 00:16:04,405
Es porque no me conoces.

117
00:16:04,505 --> 00:16:06,032
Así que infórmame.

118
00:16:06,132 --> 00:16:09,369
Muy bien, tengo 19 años.
Nací en Minnesota.

119
00:16:09,469 --> 00:16:11,579
Estoy en mi segundo año
en la universidad.

120
00:16:11,679 --> 00:16:13,498
Soy un estudiante de psicología con una calificación "A"

121
00:16:13,598 --> 00:16:16,042
con especialización en patología del habla
y uno en inglés.

122
00:16:16,142 --> 00:16:19,567
Tengo cinco seis, me encanta el tenis.
y follo en la primera cita.

123
00:16:22,273 --> 00:16:24,401
(MUJER GRITA A DISTANCIA)

124
00:16:27,653 --> 00:16:30,056
- ¿Qué diablos fue eso?
- Sonó como un grito.

125
00:16:30,156 --> 00:16:32,266
Oye hombre, ¿qué está pasando?

126
00:16:32,366 --> 00:16:35,937
- Oímos un grito.
- ¿Un grito?

127
00:16:36,037 --> 00:16:40,066
Vamos chicos, probablemente alguien
violando a la madre naturaleza otra vez.

128
00:16:40,166 --> 00:16:42,485
Echemos un vistazo.

129
00:16:42,585 --> 00:16:45,304
Todos en el camión. Empaquételo.

130
00:17:31,133 --> 00:17:32,618
- ¡Allá!
- ¿Qué?

131
00:17:32,718 --> 00:17:34,745
Vi a una mujer. Ella estaba corriendo.

132
00:17:34,845 --> 00:17:37,018
Detente, detén el auto.

133
00:17:42,019 --> 00:17:44,989
(RISAS) Y pensé que estaba colocado.

134
00:17:59,870 --> 00:18:01,793
¡Ay hermano!

135
00:18:16,512 --> 00:18:19,040
Quizás me equivoqué.

136
00:18:19,140 --> 00:18:21,063
Vamos.

137
00:18:25,396 --> 00:18:28,257
Es sangre, ¿no?

138
00:18:28,357 --> 00:18:31,677
Hay mucha caza aquí.
Podría ser de un ciervo.

139
00:18:31,777 --> 00:18:37,058
No, era una mujer. la vi
corriendo por aquí hace un minuto.

140
00:18:37,158 --> 00:18:39,126
Estoy seguro, Steve.

141
00:18:45,666 --> 00:18:49,011
¡Mirar! Hay una casa allí.

142
00:18:51,255 --> 00:18:53,032
Vamos a preguntarles.

143
00:18:53,132 --> 00:18:57,638
- No lo sé, está oscureciendo bastante.
- ¿Qué pasa? ¿Asustado?

144
00:19:27,124 --> 00:19:29,343
TRISH: ¿En qué nos hemos metido esta vez?

145
00:19:37,677 --> 00:19:40,246
- ¿Hola?
- Jason, viejo, ¿estás aquí?

146
00:19:40,346 --> 00:19:42,248
- Callarse la boca.
- Sí, cállate.

147
00:19:42,348 --> 00:19:44,692
(RUMIDO DE TRUENO DISTANTE)

148
00:19:53,317 --> 00:19:56,446
- ¿Hay alguien en casa?
- No lo parece.

149
00:19:58,197 --> 00:20:00,325
(CANTA EL TEMA "LA ZONA CREPÚSCULO")

150
00:20:06,747 --> 00:20:08,374
(La puerta se cierra de golpe)

151
00:20:10,584 --> 00:20:12,028
Hola?

152
00:20:12,128 --> 00:20:15,531
- Es espeluznante.
- No es espeluznante, esto es genial.

153
00:20:15,631 --> 00:20:18,350
Vale, no hay nadie aquí, vámonos.

154
00:20:19,552 --> 00:20:22,371
Steve, ¿dónde está tu sentido de la aventura?

155
00:20:22,471 --> 00:20:26,396
- JAMIE: Esperemos, encenderé un fuego.
- "Se fue hasta el lunes, diviértete".

156
00:20:29,103 --> 00:20:31,088
Vale, sólo por un tiempo.

157
00:20:31,188 --> 00:20:34,800
Mira lo que encontré en el refrigerador.
La hospitalidad vive.

158
00:20:34,900 --> 00:20:37,928
No era para nosotros, imbécil.
Están esperando visitas.

159
00:20:38,028 --> 00:20:40,640
Somos visitantes.
Hola a todos, las bebidas corren por mi cuenta.

160
00:20:40,740 --> 00:20:44,560
- Está bien, hagamos una fiesta.
- Esperar. Dije sólo por un rato.

161
00:20:44,660 --> 00:20:47,504
-Vamos, Steve.
- No toques nada.

162
00:20:50,583 --> 00:20:52,836
(RUMIDO DEL TRUENO)

163
00:20:53,878 --> 00:20:55,880
(SONIDOS NOCTURNOS)

164
00:20:57,590 --> 00:20:59,513
(FUEGO CRACKANDO)

165
00:21:06,932 --> 00:21:10,544
¿Qué tipo de personas piensas?
vivir en este lugar?

166
00:21:10,644 --> 00:21:13,864
Supervivientes, ¿una familia tal vez?

167
00:21:15,024 --> 00:21:17,635
Probablemente sea sólo una casa de vacaciones.

168
00:21:17,735 --> 00:21:20,454
Mais non, mon capitain.

169
00:21:22,156 --> 00:21:24,350
¿Escucharías esto?

170
00:21:24,450 --> 00:21:27,353
Duplica tu placer, duplica tu diversión.

171
00:21:27,453 --> 00:21:30,064
hermanas gemelas
que quieren iluminar tu vida.

172
00:21:30,164 --> 00:21:32,942
Dos cabezas siempre piensan mejor que una.

173
00:21:33,042 --> 00:21:35,636
¿Qué opinas Steve? ¿Tienes un bolígrafo?

174
00:21:36,879 --> 00:21:38,948
Oye, guau, escucha esto.

175
00:21:39,048 --> 00:21:43,269
Ocho pulgadas del Titanic en tan solo
cuatro semanas o le devolvemos su dinero.

176
00:21:44,178 --> 00:21:45,705
STEVE: No estoy impresionado.

177
00:21:45,805 --> 00:21:49,208
Por supuesto que no, eso sería como
¡Perdiendo cuatro pulgadas! (TODOS ríen)

178
00:21:49,308 --> 00:21:52,670
Oye, Steve, ¿adivina qué hay aquí?

179
00:21:52,770 --> 00:21:55,047
Dos dormitorios, todo para chicos.

180
00:21:55,147 --> 00:21:58,367
- (DISCURSO INDISTINTO)
- (PRIMIENTO)

181
00:22:27,388 --> 00:22:29,891
(DEJA UN SUSURRO A DISTANCIA)

182
00:22:45,072 --> 00:22:47,370
(CRUJIDO FUERTE REPENTINO)

183
00:22:48,284 --> 00:22:50,537
Vamos, chicos.

184
00:22:53,956 --> 00:22:56,734
Hola.

185
00:22:56,834 --> 00:22:59,337
(RUMBOS DEL TRUENO)

186
00:23:22,192 --> 00:23:26,263
Rip, viejo amigo,
Me gustaría mostrarte algo.

187
00:23:26,363 --> 00:23:29,475
QEPD:
Sabes que esto es basura, quiero decir, es basura.

188
00:23:29,575 --> 00:23:32,328
Es perverso y repugnante.

189
00:23:33,245 --> 00:23:35,439
Me voy a suscribir.

190
00:23:35,539 --> 00:23:37,191
Oye, ¿qué es eso?

191
00:23:37,291 --> 00:23:44,031
♪ Feliz cumpleaños a ti

192
00:23:44,131 --> 00:23:47,618
♪ Feliz cumpleaños, querido Rip.

193
00:23:47,718 --> 00:23:50,621
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

194
00:23:50,721 --> 00:23:52,581
Una vez más...

195
00:23:52,681 --> 00:23:57,878
♪ Feliz cumpleaños a ti

196
00:23:57,978 --> 00:24:00,798
♪ Feliz cumpleaños, querido Rip.

197
00:24:00,898 --> 00:24:03,300
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

198
00:24:03,400 --> 00:24:05,118
(TODOS ANIMOS)

199
00:24:06,403 --> 00:24:10,078
Oh, ustedes son demasiado. Gracias, cariño.

200
00:24:11,492 --> 00:24:13,477
Lo cargué en tu tarjeta de crédito.

201
00:24:13,577 --> 00:24:14,979
(TODOS ríen)

202
00:24:15,079 --> 00:24:17,690
Muy bien, cumpleañero, ¡sóplalos a todos!

203
00:24:17,790 --> 00:24:19,233
(SOPLA VIGOROSAMENTE)

204
00:24:19,333 --> 00:24:21,902
Mierda, hombre, escupiste todo el pastel.

205
00:24:22,002 --> 00:24:25,197
Bien, ahora soy el único que se lo comerá.

206
00:24:25,297 --> 00:24:28,141
- Oye, vamos a calentarnos todos.
- Sí.

207
00:24:33,889 --> 00:24:35,732
- (gafas tintinean)
- Está bien.

208
00:24:38,602 --> 00:24:43,859
- ¿Estoy pagando por esto?
- Relajarse. Son cosas baratas de California.

209
00:24:44,942 --> 00:24:48,721
- (PALOPAS DE CORCHO)
- (TODOS ANIMOS)

210
00:24:48,821 --> 00:24:53,142
- Toma, te lo mereces.
- Está bien.

211
00:24:53,242 --> 00:24:54,994
Gracias.

212
00:24:56,453 --> 00:25:00,149
Que vivas para siempre, Rip.
Y ser un imbécil para siempre.

213
00:25:00,249 --> 00:25:01,567
(TODOS ríen)

214
00:25:01,667 --> 00:25:03,861
- Brindaré por eso.
- Lo harías.

215
00:25:03,961 --> 00:25:05,779
- A Freud.
- ¿Por qué Freud?

216
00:25:05,879 --> 00:25:07,948
Porque él es el tipo que lo cambió todo.

217
00:25:08,048 --> 00:25:10,951
Durante 2.000 años, la religión
y la filosofía nos hizo creer

218
00:25:11,051 --> 00:25:13,037
que el alma era
el centro de todo.

219
00:25:13,137 --> 00:25:15,831
Freud llegó y predicó la verdad.

220
00:25:15,931 --> 00:25:18,459
- Es la polla.
- (STEVE SNIGGERS)

221
00:25:18,559 --> 00:25:22,129
Y a los Zero Boys.
Con toda modestia, muchachos, somos los mejores.

222
00:25:22,229 --> 00:25:24,506
(TODOS ANIMOS)

223
00:25:24,606 --> 00:25:27,051
Los chicos pueden ser ceros,
pero las chicas son decenas.

224
00:25:27,151 --> 00:25:28,677
¡Sí!

225
00:25:28,777 --> 00:25:31,013
- Por ti.
- ¿Por qué yo?

226
00:25:31,113 --> 00:25:34,224
Los Zero Boys siempre están
amable con los recién llegados.

227
00:25:34,324 --> 00:25:36,793
Especialmente aquellos que podemos saltar.

228
00:25:37,703 --> 00:25:41,023
Y ahora damas y caballeros,
si me disculpan.

229
00:25:41,123 --> 00:25:43,967
tengo que reclamar
para mi regalo de cumpleaños.

230
00:25:46,545 --> 00:25:51,116
Pequeña, te daré suficiente
placer durar cinco años.

231
00:25:51,216 --> 00:25:55,437
Cinco minutos serían suficientes.
Mmmm, es broma.

232
00:25:58,307 --> 00:26:02,528
No nos esperen despiertos, muchachos.
Va a ser una noche larga.

233
00:26:05,064 --> 00:26:07,783
Espero que esto no esté en mi tarjeta de crédito.

234
00:26:09,693 --> 00:26:11,912
(PRIMIENTO)

235
00:26:16,408 --> 00:26:18,911
DEMANDAR: Te estoy esperando, Rip.

236
00:26:19,912 --> 00:26:21,789
¿Rotura?

237
00:26:23,332 --> 00:26:25,609
(Jadeos)

238
00:26:25,709 --> 00:26:28,112
(GRITOS)

239
00:26:28,212 --> 00:26:31,307
- Estoy cachonda. (RISAS)
- Eres un imbécil.

240
00:26:38,931 --> 00:26:42,401
¿Qué te pasa?
¿Por qué estás tan incómodo?

241
00:26:43,435 --> 00:26:45,858
Porque estamos invadiendo.

242
00:26:47,022 --> 00:26:50,968
¿Cómo te sentirías si volvieras a casa?
¿Y encontraste a alguien en tu cama?

243
00:26:51,068 --> 00:26:52,866
- Afortunado.
- (STEVE SE RÍE)

244
00:26:54,238 --> 00:26:57,099
Bueno, todavía no me siento bien.

245
00:26:57,199 --> 00:27:02,021
No te preocupes, probablemente sea solo
Un grupo de maricones que viven en el bosque.

246
00:27:02,121 --> 00:27:05,125
Me pregunto que guardan
en ese granero afuera.

247
00:27:07,000 --> 00:27:09,002
(FUEGO CRACKANDO)

248
00:27:09,419 --> 00:27:12,906
Larry, eres un bromista.

249
00:27:13,006 --> 00:27:14,303
No, no lo soy.

250
00:27:15,592 --> 00:27:18,436
- Pruébalo.
- DE ACUERDO.

251
00:27:22,266 --> 00:27:24,018
Es una broma.

252
00:27:25,727 --> 00:27:29,006
- Juguemos a la fotografía.
- ¿Cómo?

253
00:27:29,106 --> 00:27:31,550
Vaya a un cuarto oscuro y observe qué se desarrolla.

254
00:27:31,650 --> 00:27:35,450
(RISAS)
Larry, ese chiste está sobreexpuesto.

255
00:27:40,742 --> 00:27:43,495
¿Qué es una buena chica como tú?
haciendo con un tipo como Casey?

256
00:27:44,663 --> 00:27:48,400
¿Qué es un tipo inteligente como tú?
hacer en estos juegos tontos?

257
00:27:48,500 --> 00:27:50,903
No sabes nada sobre los juegos.

258
00:27:51,003 --> 00:27:54,531
- No sabes nada sobre Casey.
- Claro que sí.

259
00:27:54,631 --> 00:27:57,868
Él es judío.
Es tan malo como un dóberman pinchador.

260
00:27:57,968 --> 00:28:00,221
Lo llamamos rabino Rambo.

261
00:28:01,346 --> 00:28:04,374
Pronto todos seréis yuppies.

262
00:28:04,474 --> 00:28:07,899
soy la excepción,
Probablemente terminaré siendo un yuffie.

263
00:28:09,146 --> 00:28:11,882
¿Un qué?

264
00:28:11,982 --> 00:28:14,134
Joven urbano jodido.

265
00:28:14,234 --> 00:28:17,304
Se adapta perfectamente a tu imagen de Zero Boys.

266
00:28:17,404 --> 00:28:20,516
Lo creas o no,
Así es como obtuvimos nuestro nombre.

267
00:28:20,616 --> 00:28:23,268
Hubo un tiempo en el que realmente apestamos.

268
00:28:23,368 --> 00:28:25,979
Recibimos una gran paliza
de los otros equipos.

269
00:28:26,079 --> 00:28:28,565
¿Cuál era tu nombre entonces?

270
00:28:28,665 --> 00:28:30,884
- Legión de la perdición.
- ¿Qué?

271
00:28:32,586 --> 00:28:36,406
- Legión de la perdición.
- Eso es muy malo.

272
00:28:36,506 --> 00:28:38,492
- Hubo una cosa peor.
- ¿Qué?

273
00:28:38,592 --> 00:28:42,454
Nuestro desempeño.
Llegamos últimos muchas veces.

274
00:28:42,554 --> 00:28:45,415
Empezaron a llamarnos los Zero Boys.

275
00:28:45,515 --> 00:28:48,210
Después de un año de eso,
Nuestros egos fueron tan eliminados

276
00:28:48,310 --> 00:28:52,047
decidimos hacer algo. ya sabes
¿Qué produjo todo ese duro entrenamiento?

277
00:28:52,147 --> 00:28:54,508
C y D en la universidad.

278
00:28:54,608 --> 00:28:58,137
Es cierto, pero también ganamos el campeonato.

279
00:28:58,237 --> 00:29:00,786
Así que mantuvimos el nombre, para tener buena suerte.

280
00:29:02,574 --> 00:29:05,310
Sabes que ustedes son más
inmaduro de lo que pensaba.

281
00:29:05,410 --> 00:29:08,105
Obviamente estás usando estos juegos.
como válvula de seguridad

282
00:29:08,205 --> 00:29:11,066
por una agresión profunda y subyacente.

283
00:29:11,166 --> 00:29:13,777
¿Estás intentando analizarme?

284
00:29:13,877 --> 00:29:15,779
Tal vez.

285
00:29:15,879 --> 00:29:18,507
Bueno entonces me alegro
estamos sentados en un sofá.

286
00:29:44,032 --> 00:29:46,143
- LARRY: ¡Ay!
- TRISH: ¿Qué?

287
00:29:46,243 --> 00:29:49,104
LARRY: Tu yeso me cortó el dedo del pie.

288
00:29:49,204 --> 00:29:51,377
- ¡Ay! Creo que está sangrando.
- (GEMIDOS)

289
00:30:03,760 --> 00:30:05,762
(GEMIDOS)

290
00:30:09,016 --> 00:30:12,794
(Jadeos)

291
00:30:12,894 --> 00:30:16,615
Trish, ¿qué te pasa? ¿Qué pasa?

292
00:30:19,943 --> 00:30:21,661
- ¿Qué?
- (Jadeando) ¡Ahí!

293
00:30:22,863 --> 00:30:25,742
- ¿Dónde?
- Allá arriba. Alguien nos está mirando.

294
00:30:29,036 --> 00:30:31,255
(PANTALONES PESADOS)

295
00:30:32,289 --> 00:30:35,067
¿Qué es esto, otra puesta?

296
00:30:35,167 --> 00:30:37,486
¿Qué quieres decir con eso?

297
00:30:37,586 --> 00:30:39,780
Algún asqueroso nos estaba mirando
desde allá arriba.

298
00:30:39,880 --> 00:30:44,076
- Probablemente fue Rip.
- No me importa quién fue.

299
00:30:44,176 --> 00:30:48,413
Bueno, olvídalo. le patearé el trasero
cuando hayamos terminado.

300
00:30:48,513 --> 00:30:50,641
- Hemos terminado.
- ¿Eh?

301
00:30:52,142 --> 00:30:55,671
Oye, ¿qué? ¡Dame un respiro, espera un minuto!

302
00:30:55,771 --> 00:30:59,150
No puedes dejarme en esta condición.
¿Qué se supone que debo hacer?

303
00:31:00,901 --> 00:31:02,323
Hinchar.

304
00:31:06,114 --> 00:31:08,116
(VIENTO AULLANDO)

305
00:31:46,029 --> 00:31:48,031
¿Qué es eso?

306
00:31:49,408 --> 00:31:51,786
No estoy seguro.

307
00:31:54,079 --> 00:31:57,333
- A mí me parece un hueso.
- Es un hueso humano.

308
00:31:59,000 --> 00:32:00,610
Vamos.

309
00:32:00,710 --> 00:32:03,822
¿Qué tan bueno eras en antropología?

310
00:32:03,922 --> 00:32:07,075
- Aún no lo he tomado.
- Bueno, lo he hecho.

311
00:32:07,175 --> 00:32:09,619
Es una sección de vértebras.

312
00:32:09,719 --> 00:32:12,331
¿Así que lo que? Podría ser de cualquier cosa.

313
00:32:12,431 --> 00:32:15,459
Coyote, gato montés, oso...

314
00:32:15,559 --> 00:32:18,187
Sí, tal vez.

315
00:32:23,024 --> 00:32:24,617
(CHAPOTEO)

316
00:32:41,418 --> 00:32:43,796
STEVE: Vaya, se está poniendo desagradable ahí fuera.

317
00:32:52,012 --> 00:32:55,374
- ¿Quién murió?
- ¿Has oído hablar alguna vez del coito interrumpido?

318
00:32:55,474 --> 00:33:00,837
Cállate, Larry. ¿Por qué siempre
¿Lo tomo como algo personal cuando no me bajo?

319
00:33:00,937 --> 00:33:03,006
LARRY: Eso me importa un comino.

320
00:33:03,106 --> 00:33:06,510
Lo que me cabrea es que te jodas
como si fueras al cine.

321
00:33:06,610 --> 00:33:08,053
Con los ojos abiertos.

322
00:33:08,153 --> 00:33:12,849
Oh sí. Bueno, incluso cuando orinas
Pareces un modelo masculino.

323
00:33:12,949 --> 00:33:15,227
¿A alguien le importaría decirme?
¿Qué está pasando?

324
00:33:15,327 --> 00:33:17,312
Trish cree que vio a alguien mirándolos.

325
00:33:17,412 --> 00:33:20,211
a través de un agujero en el techo del dormitorio.

326
00:33:21,166 --> 00:33:23,402
- ¿En serio?
- ¿Me estoy riendo?

327
00:33:23,502 --> 00:33:25,654
este lugar esta comenzando
para llegar a todos.

328
00:33:25,754 --> 00:33:28,865
¿Por qué no vamos a algún lugar donde
¿Hay mucha gente y música alta?

329
00:33:28,965 --> 00:33:32,661
- ¿Qué dices?
- Déjame coger mis cosas.

330
00:33:32,761 --> 00:33:35,355
¿Ver? ¿Qué dije?

331
00:33:41,144 --> 00:33:43,238
(CHARLA)

332
00:33:44,731 --> 00:33:48,343
- Adiós, casa.
- Almorcemos alguna vez.

333
00:33:48,443 --> 00:33:51,179
DEMANDAR: Hablando del almuerzo,
busquemos un lugar para comer.

334
00:33:51,279 --> 00:33:52,326
- Buena idea.
- ¡Está bien!

335
00:33:59,204 --> 00:34:00,922
(RELÁMPAGOS)

336
00:34:02,207 --> 00:34:04,301
Cerrar llamada.

337
00:34:09,839 --> 00:34:12,617
- ¡Mierda!
- ¿Y ahora qué?

338
00:34:12,717 --> 00:34:15,871
¡Deja de preocuparte!
Steve es un experto con las máquinas.

339
00:34:15,971 --> 00:34:18,874
Podrido que hembras
pero genial con los motores.

340
00:34:18,974 --> 00:34:23,104
TRISH: ¡Oh, Steve, bonito camión!

341
00:34:34,948 --> 00:34:36,871
¡Dale la vuelta, Jamie!

342
00:34:38,159 --> 00:34:40,161
(CLIC DE ENCENDIDO)

343
00:34:41,705 --> 00:34:44,083
Maldita sea, debería estar funcionando.

344
00:34:55,051 --> 00:34:56,953
¡Steve!

345
00:34:57,053 --> 00:34:58,330
¿Qué?

346
00:34:58,430 --> 00:35:01,058
- ¡Ven aquí, rápido!
- Será mejor que hables en serio.

347
00:35:08,231 --> 00:35:09,591
- ¿Qué?
- (RESPIRACIÓN FUERTE)

348
00:35:09,691 --> 00:35:12,194
Vi a un hombre parado allí.

349
00:35:14,863 --> 00:35:17,833
- Steve, tenía un cuchillo.
- Ah, sí, el chico de "Triple A".

350
00:35:19,326 --> 00:35:22,125
LARRY: Te dije que ella es
Va a ser un dolor de cabeza.

351
00:35:23,330 --> 00:35:25,128
(RELÁMPAGO)

352
00:35:32,297 --> 00:35:35,617
- DEMANDA: Oh, no, está lloviendo.
- TRISH: ¿Qué está pasando ahí abajo?

353
00:35:35,717 --> 00:35:37,285
Oye, me estoy mojando.

354
00:35:37,385 --> 00:35:39,955
QEPD:
Sí, Trish, estaría bien para variar.

355
00:35:40,055 --> 00:35:42,457
TRISH: Vamos, salgamos de aquí.

356
00:35:42,557 --> 00:35:46,127
STEVE: Maldita sea. Muy bien, todos
a la cabina. Vamos.

357
00:35:46,227 --> 00:35:48,505
LARRY: Vamos, Rip, ayúdame a conseguir la caja.

358
00:35:48,605 --> 00:35:51,575
(FUERTE LLUVIA)

359
00:36:12,045 --> 00:36:14,047
(TONO DE MARCACIÓN)

360
00:36:18,093 --> 00:36:21,371
Hay un teléfono ahí. Está funcionando.

361
00:36:21,471 --> 00:36:24,958
Bien, tiene que haber
una estación de guardabosques en el área.

362
00:36:25,058 --> 00:36:28,062
Les haré saber que estamos atrapados aquí.

363
00:36:32,148 --> 00:36:34,150
(CLIC DEL TELÉFONO)

364
00:36:38,071 --> 00:36:40,073
(EL RECEPTOR HACE CLIC)

365
00:36:40,824 --> 00:36:43,977
- ¿Creías que habías dicho que funcionó?
- Lo hizo hace un minuto.

366
00:36:44,077 --> 00:36:46,125
Bueno, ya está muerto.

367
00:36:52,585 --> 00:36:54,212
(TONO DE MARCACIÓN)

368
00:36:55,296 --> 00:36:58,220
Steve, está funcionando bien.

369
00:37:00,009 --> 00:37:05,140
- No juegues, Jamie.
- No lo soy. Funciona. Vea usted mismo.

370
00:37:11,688 --> 00:37:14,090
No hay tono. Está muerto.

371
00:37:14,190 --> 00:37:16,067
No entiendo.

372
00:37:16,985 --> 00:37:21,890
Es la tormenta, tonto.
Todo va y viene. Olvídalo.

373
00:37:21,990 --> 00:37:24,434
TRISH:
¿Entonces vamos a pasar la noche aquí?

374
00:37:24,534 --> 00:37:27,646
LARRY: Sí, el Hilton que hay por ahí.
La esquina estaba completamente reservada.

375
00:37:27,746 --> 00:37:30,315
QEPD:
¿Qué fue toda esa mierda sobre el teléfono?

376
00:37:30,415 --> 00:37:32,734
STEVE: Viene y se va, es la tormenta.

377
00:37:32,834 --> 00:37:36,196
Sí, entonces ¿por qué todavía tenemos luces?

378
00:37:36,296 --> 00:37:38,594
TODOS: ¡Ay!

379
00:37:41,259 --> 00:37:44,329
- DEMANDA: ¿Qué está pasando?
- RIP: Tranquilos, chicos. No te preocupes.

380
00:37:44,429 --> 00:37:47,308
LARRY:
Relájate, tenemos muchas baterías.

381
00:37:50,810 --> 00:37:53,814
- ¿Qué es esto?
- Nuestro equipo para los juegos.

382
00:37:56,149 --> 00:37:59,844
Estas no son pistolas de pintura.
Esto es real.

383
00:37:59,944 --> 00:38:02,597
Usamos lo real
cuando entrenamos en el desierto.

384
00:38:02,697 --> 00:38:05,975
Son semiautomáticas.
Son perfectamente legales.

385
00:38:06,075 --> 00:38:07,268
...cuando los compramos.

386
00:38:07,368 --> 00:38:10,438
Les hicimos una pequeña conversión.

387
00:38:10,538 --> 00:38:12,524
Ustedes están locos.

388
00:38:12,624 --> 00:38:15,819
Usas esa tonta excusa para ir
¿Portar armas reales?

389
00:38:15,919 --> 00:38:17,737
- ¿Cuál es tu problema Jamie?
- Mi problema es...

390
00:38:17,837 --> 00:38:21,157
voy a pasar el fin de semana
con un grupo de locos nazis.

391
00:38:21,257 --> 00:38:23,510
- Cuide su boca, señora.
- Dejadlo, chicos.

392
00:38:24,552 --> 00:38:26,538
STEVE: Ve a ver el generador.

393
00:38:26,638 --> 00:38:30,625
- ¿Cómo sabes que hay un generador?
- ¿Cómo crees que tenemos luces?

394
00:38:30,725 --> 00:38:32,978
Ve a ver la parte trasera del granero.

395
00:38:36,064 --> 00:38:37,782
(RELÁMPAGO)

396
00:38:38,650 --> 00:38:41,824
Muy bien, vámonos Larry. Pedazo de pastel.

397
00:38:52,413 --> 00:38:54,836
- QEPD: Vamos.
- LARRY: Vale, sígueme.

398
00:39:22,735 --> 00:39:24,737
Debe ser esto.

399
00:39:30,827 --> 00:39:32,579
Después de usted.

400
00:39:37,208 --> 00:39:39,210
(La puerta cruje)

401
00:39:49,929 --> 00:39:51,456
¡Ah!

402
00:39:51,556 --> 00:39:53,875
- Eres un imbécil.
- No fui yo, fue Jason.

403
00:39:53,975 --> 00:39:55,818
¡Vamos!

404
00:40:00,398 --> 00:40:01,775
LARRY: ¿Qué diablos tiene de malo?

405
00:40:01,983 --> 00:40:05,908
RIP: Obviamente la válvula PCV
está totalmente despresurizado.

406
00:40:06,029 --> 00:40:10,159
La junta del widget está comenzando.
para perforar y... ¡Transpórtanos Scotty!

407
00:40:11,034 --> 00:40:13,895
Además, el interruptor está apagado.

408
00:40:13,995 --> 00:40:16,248
- No puede ser tan simple.
- Pruébalo.

409
00:40:19,167 --> 00:40:21,636
AMBOS: ¡Ah!

410
00:40:24,130 --> 00:40:26,349
(SONIDO DE RESPIRACIÓN ESPANTOSO)

411
00:40:28,176 --> 00:40:30,161
No estaba viendo cosas.
Alguien estaba parado allí.

412
00:40:30,261 --> 00:40:34,165
Maldita sea,
y el hijo de puta tenía un cuchillo.

413
00:40:34,265 --> 00:40:35,875
Vámonos de aquí.

414
00:40:35,975 --> 00:40:37,943
¡Oh!

415
00:40:41,189 --> 00:40:42,941
LARRY: ¡Vamos!

416
00:40:50,782 --> 00:40:52,284
(GRITOS)

417
00:40:57,205 --> 00:40:59,299
(DISPAROS)

418
00:41:01,292 --> 00:41:03,090
¡Ah!

419
00:41:06,172 --> 00:41:11,895
LARRY: Dios mío,
No puedo creer esto. Esto no es cierto.

420
00:41:13,680 --> 00:41:17,959
Cállate y no te atrevas a decirme
Es sólo un cementerio familiar.

421
00:41:18,059 --> 00:41:19,527
Vamos.

422
00:41:23,564 --> 00:41:25,191
(AMBOS JADEANDO)

423
00:41:28,569 --> 00:41:34,934
Oh, joder. Ahí fuera, hombre.
Hay gente. Mucha gente muerta.

424
00:41:35,034 --> 00:41:38,187
- No es gracioso, Rip.
- LARRY: Está diciendo la verdad.

425
00:41:38,287 --> 00:41:41,274
Hay muchos de ellos, Steve.
Huesos y calaveras por todas partes.

426
00:41:41,374 --> 00:41:44,402
- TRISH: Tenemos que salir de aquí.
- STEVE: No podemos, estamos estancados.

427
00:41:44,502 --> 00:41:48,240
Así que reúnanse
y calmarnos hasta que encontremos una salida.

428
00:41:49,340 --> 00:41:51,638
- (MUJER GRITAS A DISTANCIA)
- (Jadeos)

429
00:41:54,178 --> 00:41:56,055
Quédate aquí.

430
00:42:04,022 --> 00:42:06,049
(MUJER GRITA)

431
00:42:06,149 --> 00:42:08,197
Viene del granero.

432
00:42:09,318 --> 00:42:11,320
Vamos a echar un vistazo.

433
00:42:18,870 --> 00:42:22,815
Tan pronto como nos hayamos ido, asegura todo.
las puertas. Manténgase alejado de las ventanas.

434
00:42:22,915 --> 00:42:26,590
- No sé cómo usar esto.
- Improvisar.

435
00:42:33,634 --> 00:42:36,763
Pase lo que pase, permanezcamos juntos.

436
00:42:59,202 --> 00:43:01,204
Mierda, es pesado.

437
00:43:15,635 --> 00:43:18,871
Larry va a entrar conmigo. tu te quedas
Aquí afuera y mantén los ojos abiertos.

438
00:43:18,971 --> 00:43:20,498
¡Lo tienes!

439
00:43:20,598 --> 00:43:24,002
Esa es un arma real. no lo es
un juego más. Sólo ten cuidado.

440
00:43:24,102 --> 00:43:28,027
Sí, lo pensaré dos veces antes
Les vuelo los malditos sesos.

441
00:43:29,357 --> 00:43:31,405
¡Ahora!

442
00:44:08,980 --> 00:44:10,982
(RUMBOS DEL TRUENO)

443
00:44:17,363 --> 00:44:19,331
(CRUJIENDO)

444
00:44:34,088 --> 00:44:38,138
Caray, qué porro más espeluznante.

445
00:44:40,845 --> 00:44:42,688
Es un espejo de dos caras.

446
00:44:45,141 --> 00:44:47,394
Rip, entra.

447
00:44:56,819 --> 00:44:58,805
¿De dónde diablos salió ese grito?

448
00:44:58,905 --> 00:45:01,408
(GRITO ANGUSTIZADO)

449
00:45:05,036 --> 00:45:07,038
(GRITOS)

450
00:45:19,675 --> 00:45:22,203
No lo entiendo.

451
00:45:22,303 --> 00:45:24,872
Alguien está jugando con nosotros.

452
00:45:24,972 --> 00:45:27,458
¿Llamas a esto un juego?

453
00:45:27,558 --> 00:45:31,984
Es sólo una cinta, no lo sabemos.
eso es real. Podría ser una tontería.

454
00:45:35,983 --> 00:45:38,202
Creo que alguien nos está mirando.

455
00:45:39,862 --> 00:45:41,556
Poniéndonos a prueba.

456
00:45:41,656 --> 00:45:46,269
- Vimos a un tipo en el generador.
- Tenía un cuchillo.

457
00:45:46,369 --> 00:45:48,896
¿Qué? ¿A dónde fue?

458
00:45:48,996 --> 00:45:51,715
No lo sé, se separó cuando
las luces volvieron a encenderse.

459
00:45:53,834 --> 00:45:57,864
Eso no tiene sentido.
¿Por qué huiría si tuviera un cuchillo?

460
00:45:57,964 --> 00:46:01,059
Quizás no quería joder con esto.

461
00:46:05,805 --> 00:46:08,183
Revisaré la otra habitación.

462
00:46:11,978 --> 00:46:14,322
¿Sabes cómo me parece este lugar?

463
00:46:15,481 --> 00:46:17,341
¿Qué?

464
00:46:17,441 --> 00:46:19,694
Una especie de cámara de tortura.

465
00:46:29,704 --> 00:46:31,898
¿Qué crees que es eso?

466
00:46:31,998 --> 00:46:34,171
A mí me parece sangre.

467
00:46:35,918 --> 00:46:37,716
Sí.

468
00:46:39,171 --> 00:46:41,449
Esto no es un juego.

469
00:46:41,549 --> 00:46:43,701
¿Qué pasa si tengo razón?

470
00:46:43,801 --> 00:46:47,538
Si tienes razón, tenemos un problema.

471
00:46:47,638 --> 00:46:51,209
- Así que compruébalo.
- ¡Compruébalo!

472
00:46:51,309 --> 00:46:53,461
Estoy lisiado, ¿recuerdas?

473
00:46:53,561 --> 00:46:57,611
Al diablo con eso. Un yeso no te detendrá
de abrir un baúl.

474
00:47:13,247 --> 00:47:15,545
DEMANDAR: Bueno, sigue mujer maravilla, ábrelo.

475
00:47:34,143 --> 00:47:37,568
- Continúa, no pares ahora.
- Sí, Trish. Hazlo.

476
00:47:37,688 --> 00:47:41,384
Supongo que habrá algún asesino loco ahí dentro.
esperando para saltar.

477
00:47:41,484 --> 00:47:43,094
Cállate, Jaime.

478
00:47:43,194 --> 00:47:45,788
(TODOS JADEOS)

479
00:47:51,494 --> 00:47:54,418
- (TRISH GAGS)
- (RELÁMPAGO)

480
00:47:56,582 --> 00:47:58,401
(Se cierra de golpe)

481
00:47:58,501 --> 00:48:00,674
(VOMITO)

482
00:48:10,221 --> 00:48:11,914
Tengo que subir y lavarme.

483
00:48:12,014 --> 00:48:14,583
- Iré contigo.
- Estaré bien.

484
00:48:14,683 --> 00:48:18,813
- Steve nos dijo a todos que nos quedáramos juntos.
- Steve no dirige mi vida.

485
00:48:23,984 --> 00:48:25,986
(La puerta cruje)

486
00:48:35,121 --> 00:48:39,126
- Trish, vamos contigo.
- Déjalo, Jamie. No soy un niño.

487
00:48:42,128 --> 00:48:43,926
(Aplauso del trueno)

488
00:48:51,971 --> 00:48:54,707
(EL INTERRUPTOR DE LUZ HACE CLIC)

489
00:48:54,807 --> 00:48:56,605
¡Oh, genial!

490
00:49:01,147 --> 00:49:03,149
(TOQUE EN EJECUCIÓN)

491
00:49:08,654 --> 00:49:10,656
(Gritos ahogados)

492
00:49:13,617 --> 00:49:15,478
(GOLPEANDO LA PUERTA)

493
00:49:15,578 --> 00:49:17,876
STEVE: 'Vamos, somos nosotros, abre'.

494
00:49:33,304 --> 00:49:36,040
- ¿Dónde está Trish?
- Arriba en el baño.

495
00:49:36,140 --> 00:49:37,917
Durante los últimos cinco minutos.

496
00:49:38,017 --> 00:49:42,046
- Les dije que permanecieran juntos.
- Ella no me escuchó.

497
00:49:42,146 --> 00:49:46,572
- Se puso muy enferma aquí abajo.
- ¿Enfermo de qué?

498
00:50:02,291 --> 00:50:04,544
(RELÁMPAGO)

499
00:50:09,632 --> 00:50:11,742
Esa es la mujer de la cinta.

500
00:50:11,842 --> 00:50:14,245
JAMIE: El mismo que vi corriendo.
a través del bosque hoy.

501
00:50:14,345 --> 00:50:17,098
¡Trish, date prisa!

502
00:50:19,225 --> 00:50:20,793
¡Trish!

503
00:50:20,893 --> 00:50:24,943
Quédate aquí con las chicas.

504
00:50:30,569 --> 00:50:32,571
LARRY: Trish, ¿estás aquí?

505
00:50:42,122 --> 00:50:43,749
STEVE: ¡Jesús! Sangre.

506
00:50:51,840 --> 00:50:54,059
- ¿Dónde está ella?
- Desaparecido.

507
00:50:55,261 --> 00:50:57,663
- Eso es imposible.
- No sé.

508
00:50:57,763 --> 00:51:00,875
Debe haber una entrada secreta,
una trampilla o algo así.

509
00:51:00,975 --> 00:51:03,502
No te preocupes, Larry, la encontraremos.

510
00:51:03,602 --> 00:51:07,277
(MUJER GRITA A DISTANCIA)

511
00:51:11,944 --> 00:51:13,696
STEVE: ¡Jesús!

512
00:51:33,048 --> 00:51:36,769
(Gritos ahogados)

513
00:51:50,441 --> 00:51:53,010
Sopla la cerradura.

514
00:51:53,110 --> 00:51:55,204
(Disparos)

515
00:52:21,805 --> 00:52:23,648
(Gritos ahogados)

516
00:52:54,296 --> 00:52:56,765
- (Explosión)
- ¡Maldita sea!

517
00:53:06,016 --> 00:53:07,984
Destruyamos este lugar.

518
00:53:10,437 --> 00:53:12,906
(DISPARO RÁPIDO)

519
00:53:40,592 --> 00:53:42,139
(ENFOQUE DE LA LENTE DE LA CÁMARA)

520
00:54:01,488 --> 00:54:03,331
(EXPLOSIÓN)

521
00:54:21,133 --> 00:54:23,135
(LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON)

522
00:54:33,687 --> 00:54:35,655
Otra trampilla.

523
00:54:48,118 --> 00:54:52,356
Si alguien está planeando una fiesta
Será mejor que tengamos algunos fuegos artificiales.

524
00:54:52,456 --> 00:54:54,208
(SUENA EL TELÉFONO)

525
00:54:57,878 --> 00:55:02,133
Hola, hola, escúchame.

526
00:55:03,425 --> 00:55:05,285
HOMBRE: 'Destruiste mi mejor equipo,

527
00:55:05,385 --> 00:55:07,454
"Así que destruí a tu amiguito".

528
00:55:07,554 --> 00:55:10,023
- Quiero hablar contigo, escucha.
- '¡No! '

529
00:55:10,891 --> 00:55:14,712
Tienes los mejores asientos de la sala.
El espectáculo apenas comienza.'

530
00:55:14,812 --> 00:55:16,985
(RISAS)

531
00:55:21,026 --> 00:55:22,278
LARRY: ¡Steve!

532
00:55:25,906 --> 00:55:28,580
- ¿Qué?
- ¡Shh! Escuchar.

533
00:55:34,873 --> 00:55:37,922
(CRUJIENDO ARRIBA)

534
00:56:03,193 --> 00:56:05,070
(GRITOS)

535
00:56:08,991 --> 00:56:11,164
(LAS NIÑAS GRITAN)

536
00:56:12,452 --> 00:56:15,773
- LARRY: ¡No, Trish!
- STEVE: ¡Consigue un cuchillo!

537
00:56:15,873 --> 00:56:17,671
Vamos, date prisa.

538
00:56:18,834 --> 00:56:20,427
¡Apurarse!

539
00:56:23,046 --> 00:56:24,548
LARRY: ¡Ya basta!

540
00:56:29,678 --> 00:56:31,021
(LLORANDO)

541
00:56:35,309 --> 00:56:37,858
- Llévala al sofá.
- DEMANDA: Ten cuidado.

542
00:56:40,480 --> 00:56:42,448
Vale, tranquilo, tranquilo.

543
00:56:53,911 --> 00:56:58,166
Cristo, ¿qué te hicieron?

544
00:57:05,297 --> 00:57:07,470
Ella está muerta.

545
00:57:13,764 --> 00:57:16,267
(TRISH GRITA DE REPENTE)

546
00:57:19,269 --> 00:57:22,381
Está bien, soy yo, Larry.

547
00:57:22,481 --> 00:57:27,954
Por favor, por favor, estás bien.
Escucha, soy yo. Bebé, estás bien.

548
00:57:30,614 --> 00:57:33,141
Rápido, tráeme un vaso de agua.

549
00:57:33,241 --> 00:57:35,811
LARRY: Está bien, shh.

550
00:57:35,911 --> 00:57:37,538
Está bien.

551
00:57:40,123 --> 00:57:42,568
(LLORANDO)

552
00:57:42,668 --> 00:57:44,796
Bebe esto, bebe esto.

553
00:57:57,557 --> 00:58:00,276
Dijo que no es divertido simplemente matarme.

554
00:58:01,979 --> 00:58:04,027
STEVE: Estás bien, ¿no?

555
00:58:06,024 --> 00:58:09,574
Me duele la pierna. Estoy temblando.

556
00:58:11,321 --> 00:58:14,040
Y tengo un corte profundo en el muslo.

557
00:58:16,201 --> 00:58:17,999
¿Qué aspecto tenía?

558
00:58:21,039 --> 00:58:24,669
Horrible. no puedo...

559
00:58:26,837 --> 00:58:28,714
no quiero...

560
00:58:30,674 --> 00:58:32,642
Dijo que te dijera...

561
00:58:33,552 --> 00:58:35,725
...que todos moriremos.

562
00:58:37,055 --> 00:58:38,728
Despacio.

563
00:58:41,309 --> 00:58:43,528
¿Viste a alguien más?

564
00:58:48,358 --> 00:58:50,510
¿Qué opinas, Larry?

565
00:58:50,610 --> 00:58:53,889
creo que nos atraparon
justo donde nos quieren.

566
00:58:53,989 --> 00:58:58,165
Lo importante es
Trish está viva y todos estamos bien.

567
00:58:59,161 --> 00:59:03,257
- Ya se nos ocurrirá algo.
- Nunca he estado tan asustado en mi vida.

568
00:59:05,292 --> 00:59:07,636
Fue como una pesadilla, ¿sabes?

569
00:59:09,755 --> 00:59:13,601
Totalmente irreal, pero no puedes escapar.

570
00:59:17,137 --> 00:59:19,640
Dale algo de tu ropa para que se la ponga.

571
00:59:30,025 --> 00:59:32,302
DEMANDAR: Debe ser casi medianoche.

572
00:59:32,402 --> 00:59:34,471
- ¿Tienes hambre?
- Sí, me muero de hambre.

573
00:59:34,571 --> 00:59:37,040
Revisa el congelador, tal vez
Hay algunos filetes o algo así.

574
00:59:40,035 --> 00:59:42,129
quiero que guardes esto
contigo todo el tiempo.

575
00:59:43,288 --> 00:59:46,650
- ¿Qué es?
- Una pistola paralizante de 25.000 voltios.

576
00:59:46,750 --> 00:59:48,402
(CRUJIDO ELÉCTRICO)

577
00:59:48,502 --> 00:59:53,053
Un toque derribará a un hombre por
diez minutos. Tiempo suficiente para salvar tu vida.

578
01:00:04,101 --> 01:00:06,103
(GRITOS)

579
01:00:07,896 --> 01:00:09,715
¿Qué? ¿Qué, qué?

580
01:00:09,815 --> 01:00:12,634
La cabeza de una mujer en el congelador.

581
01:00:12,734 --> 01:00:14,486
Vamos.

582
01:00:23,328 --> 01:00:25,001
La lluvia ha parado.

583
01:00:32,546 --> 01:00:34,093
¡Steve!

584
01:00:39,094 --> 01:00:40,562
¡Mirar!

585
01:00:42,639 --> 01:00:44,482
STEVE: Mierda.

586
01:00:53,233 --> 01:00:55,635
- Huyamos.
- Espera un minuto.

587
01:00:55,735 --> 01:00:58,930
- ¿No crees que es un poco raro?
-Vamos, Steve. Fue la tormenta.

588
01:00:59,030 --> 01:01:02,350
- Quizás... hay otra posibilidad.
- ¿Qué es eso?

589
01:01:02,450 --> 01:01:04,561
Podría ser un cebo. Mordemos y terminamos muertos.

590
01:01:04,661 --> 01:01:06,813
- Ése es un riesgo que tendremos que correr.
- Tiene razón, Steve.

591
01:01:06,913 --> 01:01:09,066
No podemos simplemente sentarnos aquí y esperarlos.

592
01:01:09,166 --> 01:01:11,318
- No sé.
- ¡Tenemos que largarnos de aquí!

593
01:01:11,418 --> 01:01:13,170
Ahora es nuestra oportunidad.

594
01:01:14,838 --> 01:01:17,842
Bien, prepara a las chicas. Empaquételo.

595
01:01:39,946 --> 01:01:42,745
STEVE:
Vamos, date prisa. Mantén los ojos abiertos.

596
01:02:04,429 --> 01:02:06,373
Dáselo.

597
01:02:06,473 --> 01:02:08,146
¡Ahora!

598
01:02:14,814 --> 01:02:16,487
(FUSIBLE DE DINAMITA QUEMANDO)

599
01:02:17,359 --> 01:02:19,302
(EXPLOSIÓN)

600
01:02:19,402 --> 01:02:21,404
(TODOS ANIMOS)

601
01:02:22,656 --> 01:02:24,829
(EXPLOSIÓN)

602
01:02:42,968 --> 01:02:44,161
¡Guau!

603
01:02:44,261 --> 01:02:47,356
Supongo que esos cabrones se llevaron el lío...

604
01:02:50,684 --> 01:02:54,314
(GRITOS) Oh, Dios mío, lo han golpeado.

605
01:02:56,773 --> 01:02:59,242
Haz algo, maldita sea. ¡Ayúdalo!

606
01:03:06,866 --> 01:03:09,915
No puedo. ¡Está muerto!

607
01:03:11,079 --> 01:03:14,065
¡No! No, estás equivocado.

608
01:03:14,165 --> 01:03:16,668
- Demandar...
- No, no me toques, maldita sea.

609
01:03:18,086 --> 01:03:20,864
Nunca me toques, bastardo.

610
01:03:20,964 --> 01:03:23,783
(GRITOS) ¡Tú y tus putos juegos!

611
01:03:23,883 --> 01:03:27,012
¡Tú! ¡Tú! ¡Te odio!

612
01:03:28,638 --> 01:03:30,561
(SOLORANDO) No.

613
01:03:44,696 --> 01:03:48,576
STEVE: Nada de actos heroicos de ahora en adelante.
Tenemos que mantenernos unidos.

614
01:03:50,201 --> 01:03:52,646
Están dispuestos a matarnos a todos.

615
01:03:52,746 --> 01:03:55,920
Mantén la cabeza baja,
Dispara a todo lo que se mueva.

616
01:04:15,226 --> 01:04:16,398
(CLIC)

617
01:04:27,113 --> 01:04:28,990
(CHILDEO DE FRENOS DEL COCHE)

618
01:04:30,116 --> 01:04:32,686
- (DETONA)
- (EXPLOSIÓN)

619
01:04:32,786 --> 01:04:34,914
Es una trampa, todos fuera.

620
01:04:45,673 --> 01:04:47,266
Está bien.

621
01:05:18,289 --> 01:05:21,293
- (PRIMIENTO)
- (PASOS)

622
01:05:36,141 --> 01:05:41,004
- Vamos, vamos.
- Adelante, te alcanzaré.

623
01:05:41,104 --> 01:05:43,198
Está bien, pero mantente cerca.

624
01:05:50,989 --> 01:05:52,616
(SONIDO DE ANIMALES)

625
01:05:55,702 --> 01:05:57,955
(CONTINÚA EL SONIDO DE ANIMAL)

626
01:06:07,797 --> 01:06:09,970
(ESTRUIDO DE METAL)

627
01:06:11,009 --> 01:06:12,636
(Jadeos)

628
01:06:17,265 --> 01:06:19,313
(GRITOS)

629
01:07:06,147 --> 01:07:08,320
(SONIDO DE CORTE DE HIERBA)

630
01:07:19,077 --> 01:07:21,079
STEVE: ¡Jamie!

631
01:07:22,080 --> 01:07:24,082
DEMANDA: ¡Jamie!

632
01:08:13,172 --> 01:08:14,890
(Jadeos)

633
01:08:30,189 --> 01:08:32,191
(JADEO)

634
01:08:47,540 --> 01:08:49,292
(GRITOS)

635
01:09:02,221 --> 01:09:04,064
Vámonos.

636
01:09:07,268 --> 01:09:09,487
(búho ululante)

637
01:09:12,357 --> 01:09:17,595
De ahora en adelante quédate a mi lado.
¡Maldita sea Jamie, esto no es un picnic!

638
01:09:17,695 --> 01:09:20,665
Son cazadores, maníacos.

639
01:09:21,574 --> 01:09:25,329
- Quédate conmigo, ¿entiendes?
- DE ACUERDO.

640
01:09:30,750 --> 01:09:34,345
-Vamos, Trish. Puedes lograrlo.
- Cuida tu equilibrio.

641
01:10:05,118 --> 01:10:09,230
Steve, vamos a tener que descansar.
por un poquito.

642
01:10:09,330 --> 01:10:11,799
Trish tiene problemas para seguir el ritmo.

643
01:10:12,917 --> 01:10:15,796
Está bien, pero sólo por un minuto.

644
01:10:27,682 --> 01:10:30,686
- ¿Estás bien?
- Creo que sí.

645
01:10:35,523 --> 01:10:38,968
No hay nada que podamos hacer
¡Para Rip ahora!

646
01:10:39,068 --> 01:10:42,722
Pero todavía estamos vivos, y lo importante
La cosa es que sigamos vivos.

647
01:10:42,822 --> 01:10:44,140
Lo sé.

648
01:10:44,240 --> 01:10:50,213
- Lo sé, pero...
- Escucha, créeme, lo vamos a lograr.

649
01:10:51,456 --> 01:10:53,550
Me importa un comino si lo logro.

650
01:11:00,506 --> 01:11:03,430
Estoy bien, podemos empezar de nuevo.

651
01:11:39,045 --> 01:11:41,239
(GRITOS)

652
01:11:41,339 --> 01:11:43,241
¡Quédate atrás!

653
01:11:43,341 --> 01:11:45,014
¡Ayúdame!

654
01:11:48,054 --> 01:11:52,025
Está bien, te sacaremos.

655
01:11:54,143 --> 01:11:57,568
- ¿Qué diablos es esto?
- ¡No te muevas!

656
01:11:58,856 --> 01:12:01,175
Esas cosas parecen venenosas.

657
01:12:01,275 --> 01:12:04,370
Palos de Punji. Dios, tuvo suerte.

658
01:12:05,571 --> 01:12:08,391
Tómatelo con calma, estarás bien.

659
01:12:08,491 --> 01:12:11,415
- Necesitamos una cuerda o algo así.
- No tenemos ni una puta cuerda.

660
01:12:18,000 --> 01:12:19,627
Quizás lo hagamos.

661
01:12:25,424 --> 01:12:28,578
Baja y dame tu pie,
Larry, ve el último.

662
01:12:28,678 --> 01:12:31,101
- No lo entiendo.
- ¡Hazlo!

663
01:12:43,943 --> 01:12:47,368
(GRITOS)

664
01:12:50,533 --> 01:12:53,833
No mires hacia abajo
sólo mantén tus ojos en mí.

665
01:12:55,413 --> 01:12:58,132
Vale, tranquilo.

666
01:12:59,166 --> 01:13:00,860
Más.

667
01:13:00,960 --> 01:13:04,134
Vamos, toma mi mano.

668
01:13:09,468 --> 01:13:11,141
Vamos.

669
01:13:14,348 --> 01:13:17,668
Eso es todo. Vamos. Puedes hacerlo.

670
01:13:17,768 --> 01:13:19,770
Vamos, eso es todo.

671
01:13:21,480 --> 01:13:22,548
(FLECHA SILBA)

672
01:13:22,648 --> 01:13:24,150
(GRITOS)

673
01:13:40,917 --> 01:13:43,511
- (SILBATOS DE FLECHA)
- (GRITOS)

674
01:13:45,046 --> 01:13:46,823
¡Dispara, maldita sea, Trish!

675
01:13:46,923 --> 01:13:48,516
- (SILBATOS DE FLECHA)
- (GRITOS)

676
01:13:58,392 --> 01:14:00,044
(Disparos)

677
01:14:00,144 --> 01:14:02,397
(GRITOS)

678
01:14:13,282 --> 01:14:14,659
(GRITOS)

679
01:14:17,870 --> 01:14:19,838
(DISPARO RÁPIDO)

680
01:14:50,111 --> 01:14:52,739
Gracias. Salvaste nuestras vidas.

681
01:15:06,961 --> 01:15:11,949
Escucha, sé cómo te sientes pero
No podemos permitir que Trish nos frene.

682
01:15:12,049 --> 01:15:14,598
- Pero yo...
- Tienes que quedarte con las chicas.

683
01:15:16,178 --> 01:15:19,081
- Está bien, claro.
- Llévalos allí.

684
01:15:19,181 --> 01:15:21,125
¿Allí dentro? ¡Vamos!

685
01:15:21,225 --> 01:15:23,899
Tienes un arma. Échale un vistazo.

686
01:15:24,937 --> 01:15:28,191
Iré por ayuda.
Ojalá venga a por mí.

687
01:15:29,400 --> 01:15:31,368
Le volaré a ese cabrón.

688
01:15:34,238 --> 01:15:38,059
- Ten cuidado, hombre.
- ¡Ey! ¿Adónde crees que vas?

689
01:15:38,159 --> 01:15:41,208
- ¿Adónde crees que vas?
- Voy contigo.

690
01:15:42,246 --> 01:15:45,090
Bueno, supongo que soy responsable de ti.

691
01:16:07,521 --> 01:16:09,674
¿Qué opinas?

692
01:16:09,774 --> 01:16:12,259
No me gusta.

693
01:16:12,359 --> 01:16:15,954
- No, no me gusta.
- Aquí seremos blancos fáciles.

694
01:16:18,324 --> 01:16:21,123
Podemos revisar debajo de la casa.
Quizás sea más seguro.

695
01:16:22,828 --> 01:16:25,547
Hay una puerta trasera justo ahí. Vamos.

696
01:16:51,649 --> 01:16:54,152
Parece seguro. Vamos.

697
01:17:08,624 --> 01:17:12,674
Ustedes dos intenten dormir un poco.
Yo estaré vigilando.

698
01:17:36,193 --> 01:17:38,491
(RESPIRACIÓN FUERTE)

699
01:17:56,797 --> 01:18:01,535
- Perdón por arrastrarte a esto.
- No fue tu culpa, quería venir.

700
01:18:01,635 --> 01:18:02,661
¿Por qué?

701
01:18:02,761 --> 01:18:06,665
Fue un desafío,
estar con los campeones.

702
01:18:06,765 --> 01:18:09,585
Bueno, cuando todo esto termine
Te prometo que te lo compensaré.

703
01:18:09,685 --> 01:18:14,441
Cuando todo esto acabe no tendrás
para compensarme. Soy una niña grande.

704
01:18:22,448 --> 01:18:24,542
(GRITOS)

705
01:18:33,792 --> 01:18:35,861
¡Haz algo!

706
01:18:35,961 --> 01:18:38,384
¡Silencio, silencio!

707
01:18:41,508 --> 01:18:43,351
¿Dónde estás?

708
01:18:45,179 --> 01:18:47,477
Ven aquí, dame tu mano.

709
01:19:20,506 --> 01:19:22,634
(GRITOS)

710
01:19:53,539 --> 01:19:55,587
(GRITOS)

711
01:19:57,543 --> 01:19:59,341
¿Estás bien?

712
01:20:00,212 --> 01:20:03,716
Tenemos que movernos. Podría estar cerca.

713
01:20:05,759 --> 01:20:07,352
Vamos.

714
01:20:12,016 --> 01:20:14,018
(PRIMIENTO)

715
01:20:15,602 --> 01:20:18,230
(RESPIRACIÓN FUERTE)

716
01:20:44,548 --> 01:20:46,846
(SERPIENTE SONAJERO)

717
01:20:50,095 --> 01:20:51,914
¡Shh!

718
01:20:52,014 --> 01:20:55,188
(Susurrando)
Tranquilo, creo que está ahí fuera.

719
01:20:55,852 --> 01:20:58,128
¿Qué vas a hacer?

720
01:20:58,228 --> 01:21:00,777
Vólele la cabeza.

721
01:21:52,366 --> 01:21:54,164
(RUIDO SORDO)

722
01:22:05,921 --> 01:22:08,049
(PISTOLA DE POLLAS)

723
01:22:20,144 --> 01:22:22,146
(RESPIRACIÓN FUERTE)

724
01:22:41,832 --> 01:22:44,551
(GRITOS)

725
01:23:04,354 --> 01:23:07,324
(SERPIENTE SONAJERO)

726
01:23:14,239 --> 01:23:16,617
(RISA SINIESTRA)

727
01:23:21,955 --> 01:23:25,192
♪ Mi amiguito, me asustaste.

728
01:23:25,292 --> 01:23:27,486
♪ Pensé que eras otra persona

729
01:23:27,586 --> 01:23:30,465
♪ Les habría cortado la cabeza ♪

730
01:23:38,055 --> 01:23:40,057
(Jadeos)

731
01:23:40,224 --> 01:23:41,942
(RUIDO RUIDO)

732
01:23:46,271 --> 01:23:48,694
(RANAS CRUCANDO)

733
01:24:36,446 --> 01:24:38,557
Parece que nos dirigimos
en la dirección correcta.

734
01:24:38,657 --> 01:24:41,143
La carretera principal debe estar justo por allí.

735
01:24:41,243 --> 01:24:43,312
(FLECHA SILBA)

736
01:24:43,412 --> 01:24:45,961
- (JAMIE GRITAS)
- (STEVE GIME)

737
01:24:56,174 --> 01:24:58,017
¡Ah!

738
01:25:06,059 --> 01:25:07,878
(CRUJIDO ELÉCTRICO)

739
01:25:07,978 --> 01:25:10,902
(GRITOS)

740
01:25:44,264 --> 01:25:46,562
(GRITOS)

741
01:25:50,729 --> 01:25:53,198
(JADEO)

742
01:26:04,242 --> 01:26:06,019
(CHAPOTEANDO)

743
01:26:06,119 --> 01:26:08,213
(GRITOS)

744
01:26:17,464 --> 01:26:20,242
(DISPARO RÁPIDO)

745
01:26:20,342 --> 01:26:23,016
(GEMIDOS)

746
01:26:35,190 --> 01:26:37,943
(GEMIDOS)